Monday, January 12, 2015

Grammar #1: Buteo (부터) dan Kkaji (까지)?

Yow... buteo dan kkaji, mungkin bagi kalian yang kpoper ini adalah 2 kata yang familiar banget kali ya?

Coba ya aku kasih nih lirik lagu Cho Kyuhyun yang Listen to You:


머리부터 발끝까지
meori buteo bal kkeut kkaji
from head to toe
dari kepala sampai kaki

Kalo gak SJ - Happy Together:

사랑 행복 지금부터
sarang haengbok jigeum buteo
love, happiness from now
cinta, kebahagiaan dari sekarang


Jadi, apasih maksud atau arti atau makna dari 부터 (Buteo) dan 까지 (Kkaji)? Yap,

부터 (Buteo) = dari, sejak, mulai dari
까지 (Kkaji) = hingga/sampai

Untuk garis besarnya seperti itu. Lalu bagaimana cara penggunaannya? Biasanya, 부터 (Buteo) dan 까지 (Kkaji) ini digunakan dalam satu paket, jadi mungkin dalam banyak kasus kalau ada buteo pasti ada kkaji. Tapi di kasus lain ada juga hanya ada kaya buteo saja, maupun kkaji saja.


부터 (Buteo)

Buteo, merupakan partikel khusus, sama seperti kkaji. Nah, partikel khusus sering disebut bojosa (보조사). Digunakan untuk menunjukkan kapan atau dimana suatu tindakan atau situasi dimulai. Buteo, digunakan dalam 3 situasi:


1. Untuk menggambarkan waktu dari tindakan/situasi tertentu yang akan dimulai. 

Maksudnya gini >> (mulai) dari atau (mulai) di, ngerti? *bingung*
Okeh kita ke contoh:

나는 1(한) 부 터 늦게 까지 공부 했어요.
Na-neun han si-Buteo neutge-kkaji gongbuhaesseoyo.
Saya belajar (mulai) dari jam 1 sampai larut.


2. Untuk menunjukkan tempat dari tindakan tertentu yang dimulai/akan dimulai.

Kalo di Indonesia dalam konteks ini buteo setara dengan "dari".

시험은 범위가 15 (십오)부터 56 (오십육)까지예요.
Siheom-eun beomwi-ga 15 (Sibo) -jjok-Buteo 56 (osibyuk) -jjok-kkaji Yeyo.
Ruang lingkup tesdari halaman 15 sampai halaman 56.

매리 가 부산 에서부터 열차 를 탔어요.
Maeri-ga Busan eseo-Buteo yeolcha-reul tasseoyo.
Mary naik kereta api (berawal) dari Busan.


3. Untuk menggambarkan urutan serangkaian tindakan.

부터 씻고 먹어요.
Son buteo ssitgo meogeoyo.
Cuci tangan sebelum makan

Gak mungkin kan, kita artiin "cuci tangan dari makan"? Jadi maksudnya gini biar enak "lo baru boleh makan, kalo lo tadi abis dari cuci tangan"

좋은 음식 을 먹고 부터는 몸 이 좋아 졌다.
Jo-eun eumsig-eul meokgo-buteoneun mom-i joajyeotda.
Tubuh (saya) (mem)baik setelah memakan makanan (yang) baik 

할 일 이 많아서 무엇 부터 해야 할지 모르겠어요.
Hal ir-i manaseo mueot-Buteo haeya halji moreugesseoyo.
Betapa banyaknya pekerjaan, gak tahu harus mulai dari mana.


Masih bingung juga? Gak apa-apa, namanya juga belajar gak harus langsung ngerti.

(thor, kita kan lagi ngebahas buteo, tapi kenapa contohnya ada kkaji segala? Ini pembahasan rangkap ya?) Tenang, tenang, gue jelasin. Gini, ketika menggunakan kata yang berhubungan dengan lokasi, atau tempat, buteo selalu diikuti oleh kkaji. 

Aaa.. buteo menandai tempat atau situasi dimulai, sedangkan kkaji tanda dimana situasi tersebut telah berakhir.


Pola:
Kata Waktu/Kata Lokasi + 부터
Kata waktu:
어제 (eoje) - kemarin
어제 + 부터 = 어제 부터 (eojebuteo) - Sejak kemarin/dari kemarin-
어제 부터 피곤 했어. (eojebuteo pigonhaesseo.)
Aku lelah sejak kemarin.


Kata Lokasi:
학교 (hakgyo) - sekolah
학교 + 부터 = 학교 부터 (hakgyobuteo) - mulai dari sekolah
학교 부터 까지 걸 었어. (hakgyo-Buteo jip-kkaji georeosseo.)
Aku berjalan dari sekolah ke rumah.


Contoh:
a. 2 시부 터 일 했어. (du si-Buteo ilhaesseo.)
Saya bekerja sejak jam 2.

b. 부터 회사 까지 자전거 탔어요. (jip-Buteo hoesa-kkaji jajeongeo tasseoyo.)
Saya naik sepeda dari rumah ke kantor.



까지 (kkaji)

Pola: 
Kata Waktu/ Kata Lokasi + 까지

Kata waktu:
6 (yeol si) - 06:00 (jam 6)
6 + 까지 = 6 시까 지 (yeol si-kkaji) - sampai 06:00 (sampai jam 6)
친구 랑 6 까 지 있을 거야. (chingu-rang yeol si-kkaji isseul geoya.)
Aku akan dengan teman saya sampai 06:00.


Lokasi kata:
시장 (sijang) - Pasar
시장 + 까지 = 시장 까지 (sijang-kkaji) - hingga pasar
시장 까지 대려다 줄게. (sijang-kkaji daeryeoda julge.)
Aku akan mengantarmu hingga pasar.


Contoh:

a. 여기 부터 뉴욕 까지 멀어요.
(yeogi-Buteo nyuyok-kkaji meoreoyo.)
Dari sini hingga New York (memiliki jarak yang) jauh

b. 12 시까 지 약속 이 있어서, 만날 수 없어요.
(yeoldusi-kkaji yaksog-i isseoseo, mannal su eopseoyo.)
(Karena) ada janji sampai jam 12. (Aku) tidak bisa bertemu.

c. 여기 까지 왔어?
(yeogi-kkaji wasseo?)
Anda datang ke sini?

d. 하나 부터 까지
(hana-Buteo yeol-kkaji)
Dari satu sampai nol

e. 오늘 은 여기 까지 예요.
(oneul-eun yeogi-kkaji-Yeyo)
Hari ini, sampai di sini. (= Itu saja untuk hari ini.)

f. 어디 까지 가세요?
(eodi-kkaji gaseyo?)
Kamu pergi sampai dimana?

g. 이것 까지 해야 돼요?
(igeot-kkaji haeya dwaeyo?)
Apakah saya bahkan harus melakukan ini?

h. 언제 까지 시간 있어요?
(eonje-kkaji sigan isseoyo?)
Sampai kapan ada waktu?

Catatan:
- 까지 (-kkaji) juga bisa berarti bahkan dalam situasi tertentu. Dalam kasus ini, 까지 (kkaji) terkait dengan kata benda.
친구 까지 만났어? 
(chingu-kkaji mannasseo?)
Kamu bahkan bertemu temannya?

Situasi lain yang bisa menggunakan partikel - 까지 (-kkaji):

a. Untuk menggambarkan sejauh mana suatu tindakan akan terus berlanjut.

일년 걸려도 서울대 에 입학 할 까지 공부 하기결정 했어요.

Illyeon deo geollyeodo Seoul-dae-e ippak-hal tte-kkaji gongbu-hagi-ro gyeoljeong-haesseoyo.

"Jika diperlukan waktu satu tahun lagi (saya telah) memutuskan akan (untuk) belajar sampai aku masuk ke Seoul National University."

b. Untuk menggambarkan derajat atau intensitas situasi.

존 이 김치 를 이렇게 까지 좋아할 줄 몰랐어요.
John-i gimchi-reul ireokke-kkaji  joa haljul mollasseoyo.
Saya tidak tahu seperti apa besarnya rasa suka John (terhadap) kimchi.


Kyakk... akhirnya selesai juga ini artikel, setelah 4 hari masa pengeditan. Gimana, udah ada pencerahan di kepala? Baca aja berulang ulang biar ngerti... :D Inget yaaa, cantumin link blog ini, kalo kalian ingin repost di blog kalian. Terus sekalian, click tombol share :D Thx 4 vct ;) Oyaaa ampir lupaaa... latihan!! Kalo, kalian mau tau sampai mana skill kalian, berlatihlah! Ini....


Indonesia > Korea (pake romanisasi gak apa-apa, lebih baik disertakan juga hangeulnya)

1. Q: Dari jam berapa sampai jam berapa (kamu) belajar?
    A: (Saya) Belajar dari jam 11 sampai jam 4

2. Q: Dari jam berapa sampai jam berapa (kamu) bekerja?
    A: (Saya) Bekerja sejak jam 9 hingga jam 5

Korea > Indonesia

1. Q: 언제 부터 언제 까지가십니까?
    A: 일요일 부터 금요일 끼지 갑니다.

Okeh.. segitu aja yoo, tau jawabannya? Komen dongg... :D salah gak apa-apa, never mind ;)

2 comments:

Thanks for visit my blog. It's better if you feel free to comment and share. Include the address of this blog if you want to copy my article. I love my visitors and HAVE A NICE DAY ^^v