Wednesday, April 16, 2014

Umar Mita - Penerjemah Quran Pertama ke Dalam Bahasa Jepang

Bingung mau ngepost apa, akhirnya setelah ngubek-ngubek google ketemunya ini. Terlalu banyak tulisan memang jadi mungkin rada boring :v

~ Kehidupan awal dari Umar Mita ~
Umar Mita dengan nama Jepang Ryoichi Mita lahir pada tanggal 19 Desember 1892 dalam keluarga Samurai tepatnya di Kota Chofu, Yamaguchi, Jepang Barat. Sejak kecil ia tidak memiliki kesehatan atau fisik yang kuat. Dengan keadaan yang lemah dan sakit-sakitan menyebabkan keterlambatan dalam penyelesaian pendidikan. Oleh karena itu disaat usianya yang sudah mencapai 24 tahun, Ryoichi baru mendapatkan gelar sarjananya pada bulan Maret 1916 dari Yamaguchi Commercial College. Setelah lulus beliau melanjutkan perjalanannya ke China.

~ Ryoichi di China ~
Kesempatan kali ini tidak hanya menjadi langkah pertamanya dalam memenuhi keinginan lama melihat daratan lain tetapi juga memberinya kesempatan pertama untuk melakukan kontak dengan Islam.
Ia melakukan perjalanan melalui berbagai daerah, bertemu orang-orang di daratan China, belajar bahasa China dan mendapatkan pengalaman hidup. Selama perjalanan, keahliannya dalam praktek medical sangat membantunya dalam melakukan kontak dengan manusia.

Khususnya melalui kontak pribadi ini ia mulai tahu tentang kehidupan yang sebenarnya dari cara berpikir Muslim dan masyarakat Muslim. Dimana cara hidup seperti itu sangat sulit ditemukan di Jepang Ryoichi menjadi sangat terkesan dengan gaya hidup kaum muslimin. Pada tahun 1920, ia menulis sebuah artikel tentang "lslam di Cina" di sebuah majalah Jepang yang disebut "TOA Keizai Kenkyu".

Wajah dari Umar Mita, hihi mukanya teduh dengan cahaya iman #uwasek :v
~ Bertemu Omar Yamaoka Kotaro, Pelopor Muslim Jepang ~
Sementara itu, bab pertama dalam sejarah Islam di Jepang dibuka oleh Omar Yamaoka Kotaro , yang merupakan Muslim Jepang pertama yang melakukan haji tahun 1909, mendampingi Mufti Abdul Rashid lbrahim, seorang pemimpin Muslim Turki Tartar asal yang saat itu tinggal di Jepang. Setelah kembali ke Jepang pada tahun berikutnya, Haji omar Kotaro Yamaoka memulai pada perjalanan yang luas di seluruh pulau-pulau Jepang membuat kuliah dan mengadakan diskusi tentang perjalanannya ke tanah suci, dengan memperkenalkan dan menjelaskan Islam dan dunia Muslim.

Omar Yamaoka
Pada tahun 1921, Ryoichi Mita kembali ke Jepang untuk sementara waktu. Selama tinggal di Jepang, ia menghadiri kuliah serta mempelajari tulisan-tulisan Omar Yamaoka Kotaro. Kemudian ia bertemu Yamaoka untuk pertama kalinya di Kamakura dekat Tokyo, untuk belajar lebih banyak tentang Islam. Pada saat itu, Ryoichi Mita adalah 29 tahun dan Haji Yamaoka adalah 41 tahun. Ryoichi belum secara penuh menerima Islam meskipun hatinya bertahap semakin condong ke dalam Islam.

~ Ryoichi Mita Bekerja untuk Manchuria Railways ~
Pada tahun 1922, Ryoichi Mita bergabung dengan perusahaan kereta api Manchurian di kantor pusat Perusahaan di Dairen (Dalian), Manchuria. Di tahun inipun Ryoichi memulai kehidupan barunya yakni pernikahan #cuwiwituhuyy,,,, ^o^

Di kantor, Ryoichi Mita bertanggung jawab Seksi Pemeriksaan berkaitan dengan inspeksi industri di Manchuria. Seiring berjalannya waktu, ia dipindahkan ke jabatan yang lebih tinggi dan mengharuskan ia dipindahkan dari satu tempat ke tempat lain, serta menyebabkan terjadinya kontak dengan lebih banyak orang. Ini memberinya lebih banyak kesempatan untuk datang dalam kontak dekat dengan umat Islam, dan memperkuat tekadnya untuk memeluk Islam.

Tahun 1941 adalah titik balik dalam kehidupan Ryoichi Mita. Sampai saat itu meskipun 30 tahun ia mempelajari Islam dan mengetahui apa itu Islam, walaupun ia sudah menjadi Muslim dalam hatinya sepanjang 30 tahun, ia masih belum memeluk Islam secara resmi bacasyahadatmaksudnya. Mungkin, penundaan ini disebabkan oleh tradisi agama Buddha dari keluarga samurai selama beberapa generasi, dan lingkungan hidupnya sampai saat itu tidak cukup menguntungkan untuk terburu-buru melakukan perubahan secara total.

~ Ryoichi Mita menjadi Umar Mita ~
Ketika Ryoichi Mita dipindahkan ke Peking, untuk memperlihatkan iman Islamnya ke depan publik. Oleh karena itu, ia bertemu Imam Wang Reilan dari Nyuchie Masjid Peking dan di bawah bimbingan, Ryoichi Mita resmi menyatakan imannya dalam Islam pada tahun 1941, menerima nama umar, dan menjadi hamba Allah yang berdedikasi.

33 tahun kemudian, bahkan hari ini, Haji Umar Mita ingat bahwa momen besar dengan sukacita tenang pemenuhan dan juga mengucapkan terima kasih hangat nya untuk Imam Reilan untuk bimbingan baik dan inspirasi selama hari-hari setelah deklarasi imannya dinyatakan.
Langkah Ryoichi Mita terhadap memeluk Islam mengajarkan kita pelajaran yang sangat berharga bahwa itu bukan khotbah atau ketaatan upacara tapi cinta untuk kemanusiaan berasal dari iman yang mendalam di hati seseorang dan pengalaman pribadi yang membimbing seseorang untuk mengetahui jalan menuju kebenaran.
Pada tahun, Umar Mita berusia 49 tahun. Dalam bidang pekerjaan, ia ditugaskan dengan tugas Penasihat kepada Dewan Agung Federasi Asosiasi Muslim Cina, atas pengalamannya dalam urusan Muslim Cina dan hubungan dekatnya dengan Muslim Cina. Umar Mita tinggal di Peking sampai akhir perang pada tahun 1945

~ Umar Mita setelah kembali ke Jepang ~
Meninggalkan 30 tahun hidupnya yang panjang di Cina, Umar Mita kembali ke asalnya Jepang. Setelah pulang ke rumah ia mengajar Cina, pertama di Universitas Kansai di Osaka dan kemudian di Universitas Kita-Kyushu di pulau Kyushu. Tapi setelah beberapa waktu, ia kehilangan istrinya. Oleh karena itu, ia berhenti mengajar pada tahun 1952 dan menetap di Tokyo, serta memutuskan untuk aktif dalam kegiatan keagamaan Islam. Memimpin kaum Muslim Jepang yang selama ini hanya berkehidupan agama individual, mendirikan Asosiasi Muslim Jepang, bekerjasama dengan Muslim asing yang tinggal di Jepang etc.

Ryoichi Mita tahun 1951 > barisan depan, 2 dari kanan. ketemu gak :D
~ Kemajuan Islam di Jepang ~
Sementara itu, selama periode 30 tahun ketika Umar Mita telah memperdalam imannya dalam Islam di China, sedangkan Islam terus berakar di Jepang. Kekuatan di balik kemajuan ini adalah inisiatif dari Haji Omar Yamaoka yang selama ini telah bekerja keras untuk membangun sebuah yayasan Islam di negara ini melalui ceramah dan publikasi, pengungsi Jepang dari negara-negara Tenggara Muslim Asia di mana mereka berada di bawah pengaruh Muslim di sana dan menjadi Muslim selama Perang Dunia II dan para pengungsi Muslim Turki yang menetap di Jepang setelah meninggalkan rumah mereka di Uni Soviet.

Masjid Kobe setelah Peristiwa Bom Atom Perang Dunia II
Pada kenyataannya, kelompok terakhir dari umat Islam. Yaitu para pengungsi Tartar memainkan peran yang sangat penting dalam mempengaruhi umat Islam Jepang dalam kehidupan Islam mereka. Melalui upaya yang sungguh-sungguh dan antusias mereka atas kerjasama dengan beberapa orang Jepang yang lain. Masjid pertama di Jepang didirikan pada Kobe Kota pada tahun 1935 dan yang kedua di Tokyo pada tahun 1938.

Kalo ini Mesjid Jami' Tokyo atau Tokyo Camii O:)
Dalemnya Mesjid Tokyo #subbhanallah
~ Mencurahkan Untuk Islam dan Menjadi Aktivitis Jepang ~
Ketika Umar Mita datang untuk menetap di Tokyo pada tahun 1952, ia saat itu berusia 60 tahun. Pada masa itu, tampak kehancuran pada seluruh penjuru kota di Jepang. Kehidupan orang Jepang masih dalam kesulitan besar.

Pada tahun 1958, bergabung dengan kelompok Jamaah Pakistan ia pergi ke Mekah dan memenuhi keinginan sepanjang hidupnya yaitu melaksanakan haji. Setelah itu, Umar Mita kembali ke rumah dan mulai bekerja dengan semangat baru, Pada tahun 1960, setelah kematian mendadak Sadiq Imaizumi, Presiden pertama Jepang Muslim Association, Haji umar Mita terpilih menjadi Presiden kedua.

Selama masa jabatannya sebagai Presiden Asosiasi Muslim Jepang, ia menerbitkan karya-karyanya: "ISURAMU RIKAI NO TAMENI" (Memahami Islam) dan "ISURAMU NYUMON" (An Introduction to Islam) dan "Sahabat Monogatari," terjemahan bahasa Jepang dari buku Urdu Hikayat e Sahaba oleh Maulana Muhammad Zakaria dan khusus diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris untuk Haji Umar Mita oleh almarhum Hafiz Abdur Rashid Arshad.

~ Resolusi Umar Mita Untuk Menerjemahkan Quran ke Dalam Bahasa Jepang ~
Bahwa tiga terjemahan Jepang dari Al-Qur'an yang masing-masing diterbitkan pada tahun 1920, 1937 dan 1950. Sebuah terjemahan keempat dari original Arab diterbitkan pada tahun 1957. Tapi semua ini terjemahan Jepang diberikan oleh para sarjana Jepang non-Muslim dan jelas mereka tidak memiliki pedirian yang kuat di Islam. Selain itu, tiga yang sebelumnya telah diterjemahkan dari bahasa Inggris atau bahasa lainnya.

Oleh karena itu, Haji Umar Mita merasa perlu untuk menerjemahkan Al Quran ke dalam bahasa Jepang yang disusun oleh seorang Muslim Jepang dan dari teks Arab asli. Tidak ada orang lain yang lebih baik dari Haji Umar Mita sendiri untuk melakukan pekerjaan yang luar biasa. Jadi dia memutuskan untuk melakukan pekerjaan ini sendiri. Dia saat itu berusia 69 tahun. Dia memiliki kecemasan kesehatan lemah dan usia tua, tapi dia tetap tidak memikirkan itu hanya demi kejayaan Islam dan keridhaan Allah SWT.

~ Kemajuan Dalam Terjemahan & Dukungan dari Rabitah al-Alam-al'Islami, Mekkah ~
Pada tahun 1961, di usianya yang mencapai 70 tahun. Umar sekali lagi berangkat ke Pakistan dan untuk sementara waktu ia menetap di Lahore untuk melanjutkan pekerjaan penerjemahan. Secara bersamaan, belajar bahasa Arab dengan ulama Arab dan Al-Qur'an di sana. Disana ia menjalin hubungan dengan Rabita a1 Alam al Islami di Mekkah, melalui perantara hubungan baik almarhum Hanz Abdur Rashid Arshad.

Pada undangan, dia mengunjungi Mekah dan di sana ia menerima janji dukungan dari Rabitah untuk publikasi Al Quran dalam Bahasa Jepang. Sementara tinggal di Arab Saudi, ia membuat hubungan yang luas dengan para ulama Al-Quran Mekah, Madinah, Jeddah, Taif, Riyadh dan sebagainya, dan membuat kemajuan besar dalam karyanya. Semua pekerjaan ini melalui bimbingan dan inspirasi dari almarhum Hanz Abdur Rashid Arshad.

Namun pengalaman yang tak terlupakan selama tinggal di Arab Saudi adalah kematian Hafiz Arshad dalam kecelakaan lalu lintas. Padahal ia juga dalam perjalanan di mobil yang sama tapi entah bagaimana ia aman walaupun ia tetap menerima cedera yang serius. Bahkan, ia selamat dan bisa kembali ke Jepang dan ini adalah peristiwa ajaib dalam hidupnya. Dalam beberapa waktu, Rabita orang yang paling ramah dan dermawan memperpanjang bantuannya ke Umar Mita dalam masa penundaan pemulihan kecelakaan.

Haji Umar Mita menyajikan salinan Quran Jepang ke Duta Dejani Arab Saudi. 
Dari kiri: Usman Uenoya, Printer Quran dari Jepang, Abu Bakr Morimoto, Haji Umar Mita, Duta Dejani dan Hideji Tamura, mantan duta besar Jepang ke Arab Saudi.

Sebuah profil dari Quran Arabic-Jepang (sekarang sedang direvisi)
~ Kemajuan menuju publikasi makna Jepang dari Al-Qur'an ~
Selama tinggal di Enzan, ia bertemu dengan Abu Bakr Morimoto, pendukung lain dari Muslim Jepang, untuk pertama kalinya, pada tahun 1965. Itu adalah acara bahagia bahwa Haji Umar Mita merasa lega dari kecemasannya mengenai pencetakan Al Quran ke bahasa Jepang karena adanya kerjasama seorang ahli percetakan Muslim seperti Abu Bakr Morimoto.

Akhirnya, pada tanggal 10 Juni 1972, pencetakan Quran terjemahan Jepang yang lengkap dan edisi pertama diterbitkan setelah 12 tahun adalah upaya yang sungguh-sungguh dan berat dari seorang Umar Mita yang saat itu sudah berusia 80 tahun. Bahkan setelah publikasi, Umar Mita terus menulis catatan terjemahan.

~ Kehidupan sehari-hari Haji Umar Mita sebagai Muslim ~

Meskipun sibuk terlibat sepanjang waktu dalam pekerjaan menulis makna Al-Qur'an, Haji Umar Mita tidak pernah melupakan tugas-tugas lain sebagai Muslim. Sementara melakukan tugas normal, ia membutuhkan waktu untuk memandu kegiatan dari Asosiasi Muslim Jepang sebagai Penasihat nya. Bahkan pada usia ini 81, ia pulang-pergi dari rumahnya di pinggiran kota Tokyo, jarak dua jam, ke Masjid Tokyo dan ke kantor Asosiasi.

Pola hidup ini dari Umar Mita benar-benar contoh sebelum generasi muda yang beruntung untuk menerima bimbingan secara teratur. Pada bulan Maret 1974, ia sekali lagi mengunjungi Mekah dan pada bulan November tahun yang sama, menghadiri konferensi Islam yang diselenggarakan di New Delhi, India.
Haji Umar Mita wafat pada umur 82 tahun pada tanggal 19 Desember 1974.

Okeh, akhirnya selesai juga ini entri, setelah sekian lama tepatnya seminggu ini ada penundaan atas publikasi karena aku sibuk pelatihan OSN IPS, doain aku ya semoga lolos ke Nasional #aamiin O:)
Maaf kalau banyak typo, tulisan rada gak jelas. Karena pada dasarnya ini dari web orang Jepang berbahasa Inggris, dan aku yang nerjemahin. Maklumlah kemampuan aku berbahasa Inggris tidak se-exellent kalian u.u. Komen yak?? Yak?? ~.^

0 Comments:

Post a Comment

Thanks for visit my blog. It's better if you feel free to comment and share. Include the address of this blog if you want to copy my article. I love my visitors and HAVE A NICE DAY ^^v